随处与谁为伴时，视己较诸众卑劣，

从心深处思利他，恒常尊他为最上。

这个教言告诫我们，无论在何时何地，与什么人的接触中，都要把自己看
得比任何人都低微卑贱。在宗喀巴大师的《事师五十颂释》的顶礼句中有
“常住一切上，亦作有情仆”之句，这是赞扬文殊菩萨虽是诸佛之师，在
一切有情之最上，却仍然象奴仆一样侍奉一切众生。这也是一切诸佛菩萨
及高僧大德们共同的行为。他们早已具足了超离世间的功德，却又以奴仆
的姿态服务于世间。正如无垢光尊者在《大圆满心性休息》中所说“上师
的证悟已远离了世俗凡情，却仍然随顺世间，随顺有情，为众生做利益之
事。”

这些年来，我在其它大的方面没有做什么，但在翻译藏文经论方面也象一
个仆人那样做事。愿以清净之心将所翻译的经论供养给在藏地求法的汉地
四众弟子。现已经翻译了不少，我打算继续在这方面精进努力。

这一颂主要讲要观自己的心，使它对任何众生不起骄慢。藏族有句谚语
说：“在骄慢的山顶上存不住功德的泉水。”又，地藏王菩萨的大愿是：
“地狱不空，誓不成佛，众生渡尽，方证菩提。”地藏王菩萨如果不是把
众生看成比自己高贵，就不可能发下这样的宏愿。如果象高高在上的皇帝
一样，怎能圆满成就这样的甚深愿力呢？所以，我们在平时的为人处事
中，一方面要对众生发大菩提心，一方面又要把自己看得比任何人都卑
贱，从内心深处真实思维利他。在阿底峡尊者的一生中，有三大殊胜窍
决：第一是常观自心；第二是用正知正念来对治自心；第三是如果这样长
期修行就能在自心中生起菩提心。《佛子行三十七颂》中也说：“总之何
处行何事，当观自心何相状，恒发正知及正念，修利他是佛子行。”可以
看出，阿底峡尊者和土美仁波切二尊者的意趣是完全相同的。

一心利他，才能将众生视为如意宝，如同恭敬诸佛菩萨和大恩上师一样，
把众生恭为最上。